Gondolta volna, hogy ők is költők? – Niels Bohr és V. A. Fock

Niels Bohr

Niels Henrik David Bohr (18885. október 7. Koppenhága – 1962. november 18. Koppenhága) Nobel-díjas dán fizikus, az atomszerkezet és a kvantummechanika kutatója. 1922-ben elnyerte a fizikai Nobel-díjat, 1938-ban a Magyar Tudományos Akadémia is tiszteletbeli tagjává választotta.

Most kvázi rendhagyó dolgot követünk el rovatunkban, egyik szereplőnk a tudós Niels Bohr, mint ihlető „múzsa“ kerül felszínre tudóssága mellett, másik alanyunk Vlagyimir Fock orosz fizikus meg a Bohrhoz címzett himnuszt követi el.

A Bohr-féle atommodell sikerét színesen eleveníti meg egy vers, a Cromwell-korabeli himnuszok és egyházi dalok ritmusában, amelyet Vlagyimir A. Fock orosz fizikus szerzett a húszas évek elején.

V. A. Fock

Vlagyimir Alekszandrovics Fock (1898. december 22. Szentpétervár – 1974. december 27. Szentpétervár) orosz fizikus, matematikus.

Éljen Niels Bohr

Niels Bohr

Töltsünk nedűt az ezüst serlegekbe!
Emeljük rá és köszöntsük fel őt,
S modern lantunknak húrjait pengetve,
Énekeljük meg Bohrunkat a hőst:
Éljen korunknak nagy fia,
Fejét ővezze glória!
Niels Bohr, meghajolunk nagy lángelméd előtt!

Érdemeidnek, valljuk, nincs határa,
S elméletid bár nem világosak,
Feltétel nélkül elhisszük, akárha
Isten hirdetne igazságokat!
Apollónk vagy te, Niels, egünk,
Alázatosan követünk.
Törvényeid örök időkre szólanak!

A mechanika engedelmes szolgád.
Nincs olyan szakága, mely nélküled
Bizton megáll. S ha úgy gondolod, hát
Az energia-törvény is a pokolba mehet.
Csak ülsz a trónon, mint koros
Király, és köpsz a folytonos
Mozgásra, bár ez óriást legyőzheted.

Az oksági törvény is, melyet válság
Fenyeget, kegyeidért esdekel,
S egy szép napon, ha nem kap tőled áldást,
Pokolra kerül, s tűz égeti el.
Aztán beszélik szüntelen,
Hogy van kilencvenkét elem,
S szerinted ez elmélet kutyának se kell!

Vlagyimir Fock

S véred lázítja a konok,
Balga beszéd a Sorok
Divergenciájáról, hogyha lábra kel.

A kvantum tisztel téged. Minden zsenge
Elektron viselkedését parancsszavad
Rendeli el: arra rohan, amerre
A pálya kényszeríti általad.
És hogy mikor milyen a szint,
Azt nagyszerűen tudja mind,
És arról álmodik – tudva merre halad –,
Hogy pályájáról majd letér,
S másikra ugrik; így remél
Menekülést, nem értve meg hatalmadat.

Éljen hát Bohr, köszöntsük tisztelettel!
Elméletedben sok még a homály,
Mi mégis követünk – te vagy a Mester –
Mint büszke pásztorát a balga nyáj.
Lásd, akkor sem ellenkezünk,
Ha felmérni azt nincs eszünk,
Amit te kiagyalsz, s azt mondod rá: szabály.
Koccanjanak a serlegek,
Nyuljon hosszúra életed,
Kolosszusunk, te nagy tudós-király!

(Bárány György fordítása)

***                    ***                    ***                    ***

Ha tetszett a cikk, kérjük támogasd A rák ellen, az emberért, a holnapért! Társadalmi Alapítvány munkáját, hogy tovább működtethessük az Életigenlők rákellenes médiaportált, kiadhassuk az Életigenlők magazint, rákszűréseket szervezhessünk, onko-segítő telefonos tanácsadással segíthessünk! A rák ellen… Alapítványról a rakellen.hu weboldalon találsz bővebb információkat, pénzbeli támogatás a 11713005-20034986-00000000 számlaszámon, 1%-os rendelkezés május 20-ig a 19009557-2-43 adószámmal lehetséges. Köszönjük!

eletigenlok.hu

Hasonló cikkek