Gondolta volna, hogy ők is költők? – William Seward Burroughs és Robert Graves
William S. Burroughs
Amerikai író, esszéista, előadóművész (St. Louis, Missouri 1914. február 5. – Lawrence, Kansas, 1997. augusztus 2.). A beatnemzedék egyik kiemelkedő alakja, műveinek nagy része önéletrajzi ihletettségű, sokat merített ópiumfüggőségének tapasztalatából. Nagy hatást gyakorolt az irodalomra és a popkultúrára is. Tán legismertebb műve A meztelen ebéd (1959), melyből film is készült.
A rettegés meg a majom
Ez a szöveg New York-i lakásomban lett megszerkesztve, ami egy öreg YMCA átalakított öltözője. A látogatók egy szellemfiú megjelenéséről számoltak be. Így tehát ez egy szellemtáblavers Denton Welch verseskötetéből, a Néma hangszerből és a Necronomicon varázsigéiből és könyörgéseiből összeszedve, ami egy fölöttébb titkos, papírkötésben megjelent szöveg. Van egy csipet Rimbaud benne, egy csepp Saint-John Perse, homályos utalás a Toby Tyler a cirkusznál filmre és a majom halálára.
Duzzadt kelés meg a halál illata
A suttogó déli szélben
A mélység és a semmi illata
Vándorlók üvöltésének Sötét Angyala át a galérián
Áporodott álommal
Egy elveszett majom reggeli álma
Régi szeszély szülte meg és bugyolálta be
Rózsalevelekkel a lezárt dunsztosüvegekbe
A rettegés meg a majom
Éretlen gyümölcs fanyar íze a hajnali szürkületben
Szelíd és passzátszéllel fűszeres a lég
A fehér test megmutatta
Milyen régi a farmerja
A tengernél lábak árnyai
Reggeli fény
Egy kisbolt tetőablakán
Olcsó bor szaga a tengerésznegyedben
A rendőrségi udvarok zokogó szökőkútjain
A penészes kőszobron
Kóbor kutyáknak fütyülő kisfiún.
A vándorlók egyre fakuló otthonukhoz ragaszkodnak
Elveszett vonatfütty halovány és tompa
A víz éjjeli íze a galérián
Reggeli fény a gyenge testen
Duzzadt kelés szellemkéz
Szomorú mint amilyen a majom halála
Atyád hulló csillag
Kristálycsont a ritka levegőbe
Éjszakai égbolt
Szétoszlás és az űr.
(Góz Adrienn fordítása)
Robert Graves
Robert Graves (Wimbledon, 1895. július 24. – Mallorca, 1985. december 7.) angol költő, regényíró, kritikus, tudós, műfordító. Önmagát költőnek tartotta elsősorban, és regényeit pénzkeresetnek tekintette, amely lehetővé tette számára a függetlenséget. Ennek ellenére prózai műveinek köszönheti ismertségét és elismertségét világszerte. Legismertebb művei az Én, Claudius (1934) és Claudius, az Isten (1934) című regényei, Jézus király (1947) Aranygyapjú (1976) az Isten hozzád, Anglia (1929) című I. világháborús önéletírás, valamint a Görög mitológia (1957) a Héber mítoszok Raphael Pataival (1964) című összefoglaló műve.
A jelenés
Székemben szundítva hitetlenül
Látom, hogy lassan nyílik az ajtó –
Az éjszakai szél az?
És látom karcsú tested: holdsugárként
A puhán záruló ajtóra tűz.
De miért nem vet árnyat?
Lágy suttogásod alig hallani.
Ágról pergő szirmok a lépteid
És selymes az érintésed.
Arcodon könnyű gyászt viselsz,
Mint magas hegycsúcson, a hangafű közt
Járó, magányos pásztor;
S bár egy szó minden kétséget elűzne,
Átjár, hogy épp hozzám jöttél, a döbbenet.
Miért, miért, miért?
(Orbán Ottó fordítása)
Elevenek és holtak
Feltámasztani a halottakat
nem nagy bűvészet,
hisz nem mindenki hal meg teljesen:
ha egy halott ember hamvára ráfújsz,
eleven láng csap ki belőle.
Éleszd fel elfelejtett bánatát
és elfonnyadt reményeit.
Kézírására szoktasd tolladat
mindaddig, míg egész természetes lesz,
hogy aláírd nevét mint magadét.
Bicegj, ahogy ő bicegett,
káromkodj, ahogy Ő szokott.
Ha ünnepélyes volt, öltözz sötétbe
és ha köszvény kínozta ujjait,
szerezz köszvényt te is.
Gyűjtsd össze sorsa meghitt jeleit –
gyűrűt, karszéket, erszényt:
építs ezek köré
kényelmes otthont,
a mohó kísértet csak erre vár.
Adj életet neki, de jól gondold meg:
a sír, melyben eddig feküdt,
üresen nem maradhat –
hát szedd magadra rothadt rongyait:
helyébe most te fekszel.
(Képes Géza fordítása)
*** *** *** ***
Ha tetszett a cikk, kérjük támogasd A rák ellen, az emberért, a holnapért! Társadalmi Alapítvány munkáját, hogy tovább működtethessük az Életigenlők rákellenes médiaportált, kiadhassuk az Életigenlők magazint, rákszűréseket szervezhessünk, onko-segítő telefonos tanácsadással segíthessünk! A rák ellen… Alapítványról a rakellen.hu weboldalon találsz bővebb információkat, pénzbeli támogatás a 11713005-20034986-00000000 számlaszámon, 1%-os rendelkezés május 20-ig a 19009557-2-43 adószámmal lehetséges. Köszönjük!
